1 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Þú hefur svikið mig illa. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Þú veist hvað þú þarft að gera. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Þér er ekki alvara, stjóri. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Ég ætlaði að drepa ykkur öll. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 En ég skal gefa þér annað tækifæri. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Ef þú sýnir mér hversu leitt þú ert. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Tilboð í starf. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Geturðu það ekki? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Ég náði því. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Ég skal gera það. Ég skal gera það. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Eðlilegt. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza stjóri: Farðu þangað og leystu þig. 15 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Leggðu hönd þína Í hendi mannsins ♪ 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Hver stöðvaði vatnið ♪ 17 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Réttu hönd þína ♪ 18 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 fréttamaður í útvarpi: Í sérstökum fréttum, 19 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normal er að fagna 20 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 ár síðan járnbrautin kom í bæinn. 21 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Veðurráðgjöf helst á háu stigi 22 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 með vetrarstormi... 23 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...lítur út fyrir að það muni... 24 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Með því að leggja hönd þína Í hendi mannsins... ♪ 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Svo, hvernig er það mótelið að meðhöndla þig? 26 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Nákvæmlega eins og þú hefðir gert búist við fyrir 55 kall á nótt. 27 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Hvað gerðirðu í kvöldmat? 28 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Ég fékk afhendingu frá kínverska staðnum. 29 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Chang Lu? 30 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Er þar annar? 31 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Nei. Nei. Bara Chang Lu. 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Hefur þú farið til Ernie staður til að prófa kjötbrauðið hans? 33 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Það er ótrúlegt. 34 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Tilhlýðilega tekið fram. 35 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 kona í síma: Þetta er Penny. 36 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Afsakið að ég saknaði þín. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð, 37 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 og ég hringi aftur þegar ég get. 38 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Hey, það er bara ég, 39 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, þú veist, maðurinn þinn, 40 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 ef þér er sama um mig kalla mig það enn. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Ég veit að við vorum sammála að taka smá tíma í sundur, 42 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 að þú þarft pláss. Ég... ég skil, 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 en ég hugsaði bara Ég myndi láta þig vita 44 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Ég lenti öðru tímabundið sýslumannsstarf 45 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 í litlum bæ sem heitir Normal, Minnesota. 46 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Eins og í mörgum litlum bæjum, það er hálf yfirgefið. 47 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Hinn helmingurinn er samt ágætur. 48 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Fólk virðist nógu vingjarnlegur. 49 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Þeir byggðu sér alvöru fín lítil uppsetning hér, 50 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 miðað við hversu erfiðir tímar eru 51 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 fyrir flest fólk á landinu núna. 52 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Ég veit það ekki hvert leyndarmál þeirra er, 53 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 en ég gæti gert með skammtur af því. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Allavega, það er bara í átta vikur 55 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 þar til þeir kjósa hinn nýja fasta lögmanns. 56 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Markmið mitt er að yfirgefa þennan bæ bara eins og ég fann það. 57 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Hvað er málið með þann jakka? 58 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Það er frekar flott, ha? Ég fékk það til að passa við hakkið mitt. 59 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Ég vissi ekki að þú ættir einn. - Ó, nei, ég geri það ekki, ekki ennþá. 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Ég er bara að spara. 61 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Hélt að ég myndi gera það byrjaðu á jakkanum. 62 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Jæja, það er hátt. 63 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Þú meinar það er of áberandi? 64 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Nei, ég meina það... ... gerir hávaða. 65 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Það er bókstaflega hátt. 66 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 Og ég geri það ekki held að það sé reglugerð. 67 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Rétt. -Fyrirgefðu. 68 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 ég skal bara... 69 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Nei, nei. Láttu það bara vera. Skildu það eftir. 70 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Það er flott. Það er mjög flott. 71 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 vá. 16,8 milljónir dollara. 72 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Hvar í fjandanum fór þessi bær fá svoleiðis pening? 73 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Samfélag í alvöru kom saman um það. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Já, myndi ég segja. 75 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Hæ, Borgarstjóri Kibner! 76 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Þarna er hann. 77 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Ég get ekki beðið fyrir skrúðgönguna í næstu viku. 78 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Við klæðum okkur öll upp. Þú munt elska það. 79 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Ég vildi alltaf vera það lukkudýrið í skrúðgöngunni, 80 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 en ég varð aldrei valinn. 81 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Ég er samt ekki bitur. 82 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Strákarnir taka hjólin sín frekar alvarlega hérna. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Hjólið mitt er líklega að fara að vera mikið eins og þessi. 84 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Jæja, Randy. Ég óska mér kærastan var svo skítug. 85 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Hefur þú fengið kærasta, sýslumaður? 86 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Nei, ég á konu. Hún hefur haft það með mér. 87 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Þá skal ég setja inn auka sykur í kaffið. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hæ, Tom! Hvernig hefurðu það? 89 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hæ, Mike. Þetta er Ameríka, fjandinn hafi það. 90 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Það sem er mitt er mitt, í ósköpunum. 91 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Hún getur ekki farið og talaðu svona við mig. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Ég ætla að fara að setja pott á. 93 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Mér finnst eins og Sisyfos ýti steinn upp á helvítis hæð. 94 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Hvað er vandamálið? 95 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tom er helvítis djöfullinn. 96 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Það er helvítis vandamálið. - Til fjandans, þú töffari-- 97 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 vá! Bara hafa samskipti vandamálið fyrir mig. 98 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Fer eftir því hver í fjandanum þér er ætlað að vera. 99 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Jæja, ef ég er að lesa þetta merki rétt, 100 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ég er sýslumaður. 101 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Já. Ég viss sem shit kaus þig ekki. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Ég skil. 103 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Þú þekkir Gunderson sýslumann dó, ekki satt? Í síðustu viku? 104 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Þetta er Ulysses. Hann er að fylla út, ekki satt? 105 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Já. Ég... ég heyrði eitthvað um það. 106 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Jæja... - Þannig að þú ert í hans stað? 107 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ég er milliliðurinn. 108 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Þetta er eins og afleysingakennari. 109 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Hversu lengi? 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Hann er í fyrstu viku af átta. 111 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Morgun, fólkið! 112 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Morgunn, Blaine. Úff, kleinur. 113 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hæ. Gamaldags? - Allt í lagi. Jæja, svo, 114 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl heldur bílastæði hans helvíti-- 115 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Carl er nágranni hans. - Nágranni minn heldur 116 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 að leggja helvítis vélina sína í innkeyrslunni minni. 117 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Þetta er dráttarbíll. - Ég sé. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Carl á sína eigin dráttarflutningafyrirtæki, 119 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - hefur síðan í menntaskóla. - Hæ, Mike. 120 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Ég bjó þar fyrst. Það er eign mín eins mikið... 121 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Tom er á fánalóð, svo þeir þarf að deila innkeyrslu. 122 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Hann er að loka á mig! Sá helvíti tekur 70 prósent. 123 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Bíddu við! Bíddu við! 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Sjáðu. Þú vilt mig að keyra þarna út 125 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 og redda þessu með Carl fyrir þig? 126 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Loksins. Vinsamlegast. 127 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Allt í lagi. Þá besti ég farðu þarna út pronto. 128 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Æ, við erum góð? Allt í lagi. Þá mun ég draga mig í hlé í búdoirnum mínum. 129 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hæ. 130 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Hvernig er þetta merki, sýslumaður? 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Að halda það hlýtt fyrir mig? 132 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Ég geri mitt besta. 133 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Kosningar eru eftir sex vikur. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Mundu að kjósa mig. 135 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Jú. 136 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Gott fólk, lítil vandamál, 137 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 og ef eðlishvöt mín segir mér eitthvað er alvarlega að, 138 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 jæja, þá ætla ég að taka þátt. 139 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 En já. Ég hætti svona að treysta eðlishvötinni minni. 140 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Það er ekki það að mér sé alveg sama lengur, Penny. 141 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Það er bara, lífið er miklu auðveldara þegar þér er aðeins sama. 142 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Þá aftur, við erum sem við erum. 143 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Ekkert að sjá hér. 144 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Ó, þarna ertu. Áfylling? 145 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Hvað? Ó. Já. Jú. 146 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Þetta er helvítis vopnabúr. 147 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Já. 148 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Er þetta C4? 149 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Uh, það... Það er það. Já. 150 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Af hverju ertu með það? 151 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Ég veit það ekki. 152 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Eftir 9/11, Gunderson sýslumaður sótti um 153 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 fyrir hverja baráttu gegn hryðjuverkum styrkur í boði. 154 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Já? Hversu mikið gerði eyðir hann í þjálfun? 155 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Ég ætti líklega að fá aftur í símana. 156 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Jæja, hurðin var ólæst. 157 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Það er svona nei-nei. 158 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Ó. Afsakið það. 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Hver bær hefur sína eigin litlu sérkenni. 160 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Þú getur ekki breytt þeim. 161 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Tvö hundruð K, og leiðbeiningunum 162 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 eru á japönsku. 163 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Bráðabirgðastarfið 164 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 er ekki að fá í vegi þeirra. 165 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Ég er eins og ljósmóðir með byssu... 166 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...að hjálpa þeim umskipti snurðulaust. 167 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Ó, fjandinn hafi það. Fjandinn hafi það. Hæ! 168 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Mér líkar hvernig þú löggar, maður. 169 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Ég mun skiptast á hjarta mínu Fyrir hjarta þitt, elskan ♪ 170 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Gefðu þér allt Knús mín til að ræsa ♪ 171 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Ég mun skiptast á hjarta mínu Fyrir hjarta elskan þín ♪ 172 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Gefðu þér allt Knús mín til að stíga... ♪ 173 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hæ, sýslumaður. Velkomin í minn stað. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Ó, ertu Ernie? 175 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Já, alveg eins og pabbi minn og afi minn á undan mér. 176 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Ó, já. Segðu mér það. Hver er sagan með innréttinguna? 177 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Jæja, afi byrjaði safna þeim eftir stríðið, 178 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 og hann hætti ekki til dauðadags. 179 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Einhver þeirra hlaðinn? 180 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Væri ekki mikið gaman ef þeir væru það ekki, væri það þá? 181 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Svo, hvað get ég fengið þér? 182 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Úff, ég heyrði góða hluti um kjötbrauðið. 183 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Jú. Að koma upp. 184 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Þú verður að prófa kökuna áður en þú ferð úr bænum. 185 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 186 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 fréttamaður í sjónvarpinu: ...hitastigið lækkar. 187 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Snjór er mun líklegri, 188 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 sem gerir þetta okkar fyrsta stóra vetrarstormur tímabilsins, 189 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 og vá, lítur þetta út eins og doozy. 190 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Helvítis veður. Helvítis Minnesota. 191 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 fréttamaður í sjónvarpi: ...áætlanir að gefa út skjól á sínum stað 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 viðvörun um hádegi á morgun. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 195 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Segðu ostur. 196 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Hvað er í gangi, Lögreglumaður? 197 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Æ, ég held að elgur stal bara málningu þinni. 198 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Það á eftir að vera annasamur dagur í dag. 199 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Ég vildi fá stimpilinn þinn af samþykki 200 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 á skrúðgönguleiðinni. 201 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Allt í lagi. - Það eru gatnamót 202 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 sem ég held að séu bara alvöru háhyrningahreiður, 203 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 og auðvitað fyrst, 204 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 við höfum hátíðina lífsins hjá sýslumanninum. 205 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Hinn... fyrrverandi sýslumanns, þ.e. 206 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 En þú þarft ekki að hafa áhyggjur um að segja hvað sem er, 207 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 vegna þess að borgarstjóri er að fara að sjá um það, 208 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 og það verður matur. 209 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Það er pottþétt, svo það ætti að vera gaman. 210 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Allt í lagi. 211 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally í útvarpi: Hver sem er í boði? Það er ástand 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 með Maynard niður kl byggingavöruversluninni. Yfir. 213 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Mestur tími minn er eytt í skítkast, 214 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - efni sem er lítið í húfi. - Sally í útvarpi: Skýrsla 215 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 tveir asnar að öskra á hvort annað. 216 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 ég kemst að segðu "Ekkert að sjá hér" 217 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 aftur og aftur allan daginn. 218 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Allt í lagi! Skildu bara! Aðskilið! 219 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, ég þarfnast þín að fylgja Clayton gamla hingað 220 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 frá húsnæðinu og handtaka hann! 221 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Til hvers? - Fyrir að vera töffari! 222 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Meira eins og sparneytinn. 223 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Amazon er með þessar helvítis næstum 30 prósent afsláttur! 224 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Allt í lagi. Til að vera sanngjarn, Maynard það virðist... 225 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Þetta er Ameríka, fjandinn hafi það. 226 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Viðskiptavinurinn hefur alltaf rétt fyrir sér. - ...eins og sanngjarnt verð. 227 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Það er ekki að hjálpa. 228 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Ó, viðskiptavinurinn er alltaf rétt 229 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 þegar hann er að reyna að gera verslunina gjaldþrota? 230 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Nei, nei. Róaðu þig. Róaðu þig. 231 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Heyrðu, sýslumaður. Ég verð fordæmdur 232 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 ef ég ætla að láta gamla... 233 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Eins og þú þurfir peningana! Þú lítur út eins og reiður þumalfingur! 234 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Farðu heim og vertu Amazon tíkin, fjandinn! 235 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Krakkar. 236 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Krakkar! Krakkar! 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Kannski viljum við bara koma með hitastigið niður 238 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 smá 239 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 fyrir framan tímabundna gestur utanbæjar. 240 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Hef ég rétt fyrir mér? 241 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Kannski ættum við farðu í göngutúr, ha? 242 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Allt í lagi! ég er að fara! - Ha, Clayton? Allt í lagi. 243 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Ég er að fara! - Við skulum fara. 244 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, þetta er Ameríka, 245 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 sem þýðir að þú getur ekki gengið út af verslun án þess að borga. 246 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Það er góður punktur. - Það kallast búðarþjófnaður. 247 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, Þjófnaðurinn þinn! 248 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Njóttu langrar göngu þinnar í snjónum, öldrunartólið þitt! 249 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Snilldar! - Allt í lagi. Komdu nú. 250 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Fífl! 251 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Hversu oft gerist það? 252 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Einu sinni, tvisvar í viku ef ég er heppinn, 253 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 og það er ekki eins hann þarf peningana. 254 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Honum finnst bara gaman að pissa upp fótinn á mér. 255 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 vá. Það er margt af læsingum á þeim skáp. 256 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Hvað er í gangi þarna? 257 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Stubbahreinsir. 258 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, hvað þýðir það? 259 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Old-school stubbahreinsir. 260 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Ég veit það samt ekki nákvæmlega það sem þú ert að tala um. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sýslumaður, komdu fljótt! 262 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Hvað? Ég vil að heyra svar þitt. 263 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Er það garnið? Hvað... Hvað með það? 264 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Það er garnið. ég-- Ég-- Sjáðu. Sjáðu. 265 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Fyrirgefðu. Þetta er "Sýslumaður, komdu fljótur" þinn? 266 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Ég pantaði bleikan, og þeir gáfu mér mauve. 267 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Æ, ekki að leika málsvari djöfulsins, 268 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 en það er ekki bleikt. Það er mauve. 269 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. Það er það sem ég sagði. Hvað ætti ég að gera? 270 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Jæja, ég... ég fer ekki að geta hjálpað þér, 271 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 vegna þess að þeir líta út nákvæmlega það sama hjá mér. 272 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Fyrirgefðu. Ég er litblindur. 273 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Allt í lagi. Jæja, ólíkt þér, sýslumaður, 274 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 viðskiptavina minn er aðeins fleiri hygginn. 275 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Þeir eru ekki litblindir. Ekkert móðgandi. 276 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally í útvarpi: Mike? 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Ertu þarna? Yfir. 278 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, komdu. Taktu upp. Ertu enn hjá sýslumanninum? 279 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Er það lögregla skanni sem þú átt? 280 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Ertu að fylgjast með mér? 281 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Já, herra, og CB útvarp. 282 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Ó. - Ég verð einmana. 283 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Og kvíðin. 284 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Afritaðu það, Sally. Ég er á leiðinni. 285 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Farðu varlega. 286 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Hringdu í eldinn deild næst. 287 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Ó, ég... -Ég er að grínast. 288 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Peningurinn þinn fer mikið lengra hérna úti. 289 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Það er á hreinu. 290 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson hafði náð sér Big Mac of McMansions. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Hann hlýtur að hafa gefið út helvítis mikið af bílastæðamiðum 292 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 að fá það. 293 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Svo, hvað segirðu um maður eins og Gunderson? 294 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Hann var tíkarsonur. 295 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 En hann var tíkarsonur okkar. 296 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Stjóri? - Hann var frábær kylfingur, ekki satt? 297 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Stjóri. - Meðalstór sjómaður og... 298 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Ó. Hvað er að frétta? 299 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Þú verður að fá inn á þetta. 300 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Þetta er alveg eins og jólin. 301 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Þú fékkst Kjöt Pete, 302 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 örlög, allt sem þú getur borðað. 303 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Viltu að ég búi til handa þér disk? 304 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Æ, ekki nema ég vilji að enda eins og Gunderson. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Ó. Það minnir mig. 306 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Ég held að þú ættir að gera það vera með þetta. 307 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 En ég hélt þú sagði að þú ættir bara einn. 308 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Ég gerði það, en þegar heimsóknin var búið og búið, 309 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Ég klippti það af líkinu 310 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 áður en þeir lokuðu kistunni. 311 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Svo þú njótir kraftinn á meðan hann endist. 312 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Dr. Velie: Ó, þvílík ferð sem þetta var. 313 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Þeir japönsku elska golfið sitt. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Svo, hvað valdir þú? 315 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Ó. Ashford eitthvað. 316 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Ég hef alltaf tilhneigingu til að halla mér í átt að Írum. 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sjö Gs á flösku. 318 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Velie. - Ulysses. 319 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Um, þú skrifaðir undir, uh, 320 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Gunderson sýslumaður dánarvottorð, ekki satt? 321 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Því miður, já, ég gerði það. 322 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Hvað gerðist þarna? 323 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Jæja, fyrir nokkrum miðvikudögum síðan, um þrjú um nóttina, 324 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Blaine staðgengill fann hann fyrir aftan 325 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 í litlu meira en þröngsýni hans, 326 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 frosinn eins og klaka meitlað með keðjusög. 327 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Hvað heldurðu hélt hann að hann væri að gera? 328 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Það er ekki mitt hlutverk að fara að því gefnu að... ...til að vera viss. 329 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gunderson líkaði vel við veiðina. 330 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Hann var með veiðistöng í annarri hendi hans 331 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 og skrúfa í hinni, svo mín giska, 332 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 maður hélt hann var að fara í ísveiði. 333 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Á kvöldin, í nærbuxunum? 334 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Jæja, eins og þú sérð, maðurinn var drykkjumaður. 335 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Og tíkarsonur, 336 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 en svo aftur, hann var það tíkarsonur okkar, ekki satt? 337 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Hæ, læknir. Gefðu mér eina mínútu. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Mig langar að beygja eyrað á honum, allt í lagi? 339 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Nú. Já. Þakka þér fyrir. 340 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Ég vil þakka þér fyrir komuna. 341 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Auðvitað. 342 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Svo, leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 343 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Heyrði ég... 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 sástu elginn? 345 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Ég gerði það. Ég fékk mynd af því. 346 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Fjandinn! 347 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ég er sá eini í þessu bæ sem aldrei hefur séð 348 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 þessi helvítis elgur, 349 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 og ég fylgist með því. 350 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Þú veist, í innfæddum amerískri menningu, 351 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 elgurinn er tákn um úthald og lífsafkomu. Hmm? 352 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - ég-- -Svo, 353 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 hvað finnst ykkur af litla bænum okkar? 354 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Það er, um, heillandi. - Já. Veistu, ég heyri 355 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 að þú ert mjög afslappaður strákur, 356 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 ekki sprunga-the-whip tegund. 357 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Jæja, ég meina, Ég hef verið þekktur fyrir... 358 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Hélt þú einhvern tíma um að setjast niður? 359 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Þú gætir verið alvöru sýslumaður í meira en nokkrar vikur. 360 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Þú gætir smíðað alveg nýtt lífið hér í venjulegu 361 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 því við í raun fagna samfélaginu. 362 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Hér í kring, það er alltaf einn fyrir alla. 363 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Það hljómar-- - Borgarstjóri? 364 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Já? - Það er kominn tími til. 365 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Já. 366 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 En ég vil að þú gerir það hugsaðu um það. 367 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Ég skal. -Allt í lagi. 368 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Hvað meinarðu, farðu út? 369 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Af hverju er það þitt... 370 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Fínt. 371 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Hefur þú verið að sofa í sendibílnum þínum? 372 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Hvað? Hvað? 373 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Þú ert rugl. 374 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Þú ert það ekki sýslumaðurinn enn, Blaine! 375 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Hæ, stjóri. 376 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 ég var bara, uh, er að athuga með þig. 377 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Æ... ertu góður? - Mér líður vel. 378 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Jæja, ég vildi bara leyfa þú veist að þeir leggja út 379 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 meira af þessum mini eggrolls. Þau eru sérsniðin. 380 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Og borgarstjórinn er bara að fara að segja söguna 381 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 um það leyti sem hann fór í siglingu með Jane Fonda, 382 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 svo... 383 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Þú veist hver er það í sendibílnum? 384 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Gunderson sýslumaður, uh, dóttir, held ég. 385 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 386 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Hér kemur hún Niður götuna ♪ 387 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Er hún ekki sæt með það Stíll og það bros ♪ 388 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ Og veistu ekki... ♪ 389 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hæ, lögfræðingur. Til í leik? 390 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Úff, hendurnar á mér titra. Þeir treysta mér bara með byssu. 391 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Fyrirtæki þá? 392 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Þetta er stelpan mín ♪ 393 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Ég verð að vara þig við. 394 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Ég er ekki mjög góður. 395 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Svo, myndirðu segja þekktirðu Gunderson vel? 396 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Já. Ég þekkti hann nokkuð vel. 397 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Það var sorglegt, hvernig hann, eh... 398 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 þú veist. 399 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 En hann hafði gaman af að drekka. Honum fannst gaman að veiða. 400 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Þannig að eins og ég sé þetta þá dó hann gera það sem hann elskaði best. 401 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Þú fiskar? 402 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Uh, þegar ég var krakki, með pabba mínum. 403 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Þú? - Ég? Fokk nei. 404 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Líklega sá eini í bænum sem gera það ekki, 405 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 en á endanum, dauðinn... kemur fyrir okkur öll, 406 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 er það ekki, lögmaður? 407 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Ég fæ ekki sýslumaður út af þér, ha? 408 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Ef þú værir það í raun og veru, myndirðu, en ertu það? 409 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Þú hefur verið að hlusta 410 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 við innri einræðu mína, ertu ekki það? 411 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Það er mitt starf. 412 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Ég er Moira, barvörðurinn hér. 413 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Taktu þær upp. 414 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Af hverju ertu hér? 415 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Hættu að fokka. Komdu. 416 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Ég er allur í eyrum. 417 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Allt í lagi. 418 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Ég var venjulegur sýslumaður. Fín sýsla 419 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 með nokkrum litlum bæjum alveg eins og þessi. 420 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Ég giftist mínum menntaskóla elskan. 421 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Fullkomið. - Það var. ég var... 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 frekar stolt af sjálfri mér. 423 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Ég gekk í gegnum lífið með höfuðið hátt. 424 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Ég vissi hver ég var. 425 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Þá er þessi stelpa... 426 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Pabbi hennar, einhver sem ég þekkti, 427 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 eh, háttvísi borgari... 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 hafði verið, eh... 429 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Ég trúði henni ekki. 430 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Stuttu seinna var það atvik í húsinu. 431 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Byssuskot og ég fór inn. 432 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Og hún var standa yfir honum. 433 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Hann var særður. Hún var með byssu. 434 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Og hann var að bölva henni fyrir það sem hann hafði gert henni. 435 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Og ég sagði henni það að leggja byssuna frá sér, 436 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 og hún hikaði ekki. 437 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Hún skaut hann beint á milli augnanna, 438 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 og svo miðaði hún þessi byssa á mig. 439 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Og hún bölvaði mér fyrir að trúa henni ekki. 440 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Og svo við skutum bæði. 441 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Um, ég hefði betur miðað. 442 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Eftir það... 443 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Mér varð dimmt inni og... 444 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Ég vissi ekki lengur hver ég var, og ég geri það ekki enn. 445 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 Og konan? 446 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Ég, eh... Ég var erfitt að vera í kringum mig. 447 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Ég hringi enn í hana. 448 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Hún svarar ekki, en... 449 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Mér er sama. 450 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Ég lifi í þeirri von að hún geri það einn daginn. 451 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 sjálfvirk rödd: Þú hefur ein skilaboð. 452 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Hæ, sýslumaður. Það er borgarstjórinn. 453 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Fólk er í alvöru 454 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 líkar við léttu snertinguna þína. 455 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Hefurðu íhugað tilboðið mitt? 456 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Farðu aftur til mín eins fljótt og þú getur. 457 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Komdu! 458 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Mig langar í heimska bollu. Fjandinn hafi það. 459 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Ég veðja að ég get hjálpað þú með það! 460 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Ó. Hæ, liðsforingi. 461 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hæ. - Ég meina sýslumaður. ég-- 462 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Festist. - Já. Ég sé. 463 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Já. 464 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Sem þú heldur mun slá það niður, 465 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 karamellan eða kexið? 466 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Uh, held ég karamellan ætti að gera það. 467 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Já. Það er mín ágiskun líka. 468 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Hvað heitir hundurinn þinn? - Ó, hún heitir Olive. 469 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Fínt! - Já! 470 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Hæ, Olive. 471 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Þvílíkur hundur. 472 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Ég heiti Ulysses. 473 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ég er Lori. 474 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Veistu, ég óska mér þessara hlutirnir voru með hundamat. 475 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Já. Jæja, einhvern tíma. - Já. 476 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Allt í lagi. Jæja, eh, passaðu þig á elgunum. 477 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Elgur? - Já. Stórt. 478 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Farðu varlega. Hann gæti reyndu að mála þig. 479 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Elgur? 480 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Já? 481 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Takk. 482 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Sjáðu. ég... 483 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Ég veit það ekki ef ég ætti að segja þetta. 484 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 En yfirvaraskegg okkar eru svo lík. 485 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Við erum eins og bræður. 486 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Eða að minnsta kosti nokkra frændur. 487 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Jæja, ég ætti líklega farðu aftur í það, svo... 488 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Síðan þú fórst frá mér, elskan ♪ 489 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Ég er úti í alla nótt... ♪ 490 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Hvernig getur ástin horfið? 491 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Ég meina, tók ég það sjálfsagt? 492 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Ég býst við að ég hafi gert það. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Ég verndaði ekki stelpuna, 494 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 og ég missti þig í kaupinu. 495 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Þú sagðir að ég hætti, Penny. Það var rétt hjá þér. 496 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Er þetta það sem gerðist til Gunderson? 497 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Gafst hann upp og segðu: "Fokkið þessu," 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 ganga nakin í snjóinn? 499 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Ó, það er helvíti leið til að deyja. 500 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Ég er ekki að gera eitthvað rangt. 501 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Varstu að drekka? 502 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Ekki þegar ég var að keyra. Ég lagði af stað til að byrja. 503 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Bourbon? 504 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Það er mjög áhrifamikið. — Er þér sama ef ég fer með þér? 505 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ég myndi... Joi... 506 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Þetta er flott belti. 507 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ég er Alex. 508 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ég er Ulysses. 509 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Má ég fá ódýran drykkinn? 510 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Þú átt Gunderson dóttir, ekki satt? 511 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Nei. 512 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Ó. 513 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Já. Allt í lagi. Um, þú ert... þú ert barn Gunderson. 514 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Hann átti fullt af myndum af þér á veggnum á skrifstofunni hans. 515 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Þú fékkst augun á honum. 516 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Já. Þetta eru gamlar myndir. 517 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Hann er mjög stoltur af mér. 518 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Litla stelpan hans pabba fara í her. 519 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Gat ekki haldið þessu áfram. 520 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Þú varst að rífast 521 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 með staðgengill Blaine fyrir utan húsið. 522 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Um hvað var það? 523 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Borgarstjórinn. 524 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Æ, hann vildi mig ekki að vera viðstaddur minningarathöfnina, 525 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 því hann sagði að ég myndi vera of mikil truflun. 526 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Jæja, fjandinn borgarstjórinn. - Já. 527 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Þessi bær notaði að þekkja rétt frá röngu 528 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 fyrir Kibner borgarstjóra kom hingað og... 529 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Reyndi að láta pabba minn sjá það, 530 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 en hann var fastur milli mín og bæjarins. 531 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Og svo gerði ég hann velur og... 532 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Það drap hann. 533 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Og ég veit ekki hvað ég á að gera. 534 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Ekki ég heldur. 535 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 En ég fékk hugmynd þar sem við gætum byrjað. 536 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Viltu gefa mér það? 537 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Náðirðu því? 538 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Já. Það er mitt eina bragð. 539 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Hvað varstu lengi vakandi? 540 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Það er frábær spurning. 541 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Ég á stað hjá þér getur hrunið. 542 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Það er öruggur staður. 543 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Það er öruggasti staðurinn í bænum. 544 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Þetta? -Já. 545 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Fyndið. 546 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Morgunverður er innifalinn. 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Má ég fá þér eitthvað annað? 548 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Læstu hurðinni. 549 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Jú. 550 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Ég verð á skrifstofunni minni. Bara öskra. 551 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Ég geri það heldur vera sofandi eða... 552 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 drekka. 553 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Góða nótt. 554 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Frá því við hittumst... ♪ 555 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Það mun hlaupa eins og klukka. 556 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hæ. 557 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Allt í lagi með þig? - Já. 558 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Ef þú ferð í burtu ♪ 559 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Eins og vandræði ættu að gera ♪ 560 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Hvar finn ég Önnur sál ♪ 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Til að segja frá vandræðum mínum? ♪ 562 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Þá er rúmið mitt úr steini ♪ 563 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Stjarna hefur brennt auga mitt ♪ 564 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Góðan daginn, mataráhugafólk. 565 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ Og kenndu henni hvernig á að gráta ♪ 566 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ En ef þú ferð í burtu ♪ 567 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Eins og vandræði ættu að gera ♪ 568 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Hvar finn ég Önnur sál ♪ 569 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Til að segja frá vandræðum mínum? ♪ 570 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Second Street hérna, 571 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 við getum ekki lokað á það 572 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 því hvað ef herra Neville hefur einhvers konar hræðilegt fall 573 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 hérna niðri heima hjá honum 574 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 og svo fær frú Neville hann inn í bílinn-- 575 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Hvað? Hvernig? Nei, nei. Hún er pínulítill hlutur. 576 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Hvernig ætlar hún að... -Ég veit það ekki. 577 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Kannski eiga þeir dúkku eða hjólbörur eða eitthvað. 578 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Æ, stjóri, gerðu það þú vilt lýsa 579 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 staðlað verklag til borgara fyrir mig? 580 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Jæja, er það neyðarástand? 581 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Það er neyðarástand. 582 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Ég er með Sally. Færðu bara keilurnar. 583 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Höfum við tapað öllu virðingu fyrir keilum? 584 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Í fjandanum er það? Er það próf? 585 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Skítt. 586 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Ó, shit. Ó. 587 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Við skulum fara. Við skulum fara. Við skulum fara. 588 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Rétt fyrir aftan þig. - Komdu! 589 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Jæja þá. 590 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Allir, niður og vertu niðri! 591 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Byssur, sparkaðu þeim til mín! -Enginn hreyfir sig! 592 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Komdu! Sparkaðu þeim til mín! 593 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Allt í lagi. Skítt. 594 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Allt í lagi, elskan! Allt á hreinu! 595 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Þú! -Vertu bara niðri. 596 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Fylltu þá! Fylltu þá! Fylltu þá! Fylltu þær! 597 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Í töskunum! 598 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Gerðu það sem við segjum og enginn slasast! 599 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Allt er verður allt í lagi. 600 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Komdu! Komdu! Komdu! 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Hvar... Hvar er restina af því? Þetta er það? 602 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Því miður. Enginn notar reiðufé lengur. 603 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 elskan, þetta er, eins og tveir þúsundir. 604 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Fokk. 605 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Það er ekki nóg. -Fokk! 606 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Það er ekki nóg! Fokk! 607 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Við gerðum þetta allt fyrir tvo þúsund? 608 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Farðu með mig í hvelfinguna. 609 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Í alvöru? Hvelfingin? Í alvöru? 610 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Já. Vinsamlegast, Terry, að hvelfingunni. 611 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Vertu þarna. Vertu þarna. Ó, shit. 612 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Haltu höndum þínum hvar Ég get alveg séð þá! 613 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Hæ, enginn hreyfir sig! 614 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Elskan, við höfum ekki fokking kominn tími til að fara inn í hvelfinguna. 615 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Við verðum að fara. - Þá gefum við okkur tíma. 616 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Þá gerum við fjandans tíma. 617 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Hvað er rangt við hann? 618 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hæ. -Ó, guð minn góður. Fokk! 619 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Herra? - maður: Hjálp. 620 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Ekki sparka í hann! - Er allt í lagi með þig? 621 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Hættu að spyrja spurninga. 622 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Sérðu það ekki er hann að fá hjartaáfall? 623 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Hjálpaðu honum! Hjálpaðu honum! - Sjitt! 624 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Þú sagðir að enginn væri það ætla að meiðast. 625 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Þetta gengur ekki eins og klukka! 626 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Ég... ég get ekki opnað það! 627 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Ýttu og snúðu! - Ég er að ýta! 628 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Ég er að ýta og ég er að snúast! Ég er að ýta og ég er að snúast. 629 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Ýttu og snúðu! Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. 630 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Allt í lagi. Allt í lagi. Hérna þú ferð. Hér ertu. 631 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Já. Komdu. Þarna förum við. 632 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Allt í lagi. Þarna förum við! 633 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Vandamálið leyst! 634 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Hann er enn með hjartaáfall. 635 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Hann er hættur að anda! Hann er hættur að anda, elskan! 636 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Hjálpaðu honum! Hjálpaðu honum! -Allt í lagi! 637 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Brjóstþjöppur! 638 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Það er allt í lagi. Það verður allt í lagi. 639 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Komdu. Komdu. 640 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Enginn hreyfir sig! 641 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Það verður allt í lagi. 642 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Komdu. Komdu. 643 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Skítt. 644 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine í útvarpi: Sýslumaður, þegar við komum í bankann, 645 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 þú leyfðir mér og Mike höndla hlutina. 646 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike í útvarpinu: Já. Þú hefur best eftirlit. 647 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Þú veist, þú hangir bara aftur-- 648 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Það verður allt í lagi. 649 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Komdu. 650 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Ó, guð minn! 651 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Elskan, mér þykir það svo leitt! 652 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Láttu mig sjá. Leyfðu mér að sjá. - Þú skaut mig. 653 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Þetta var slys! 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Þetta er bara nick. Stungusárið er verra. 655 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Fyrirgefðu! - Þú drapst hina strákana. 656 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Já. Hvað á ég að gera? Hvað á ég að gera? Hvað á ég að gera? 657 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Haltu áfram. 658 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Allt í lagi. Rétt. Komdu. 659 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Fyrirgefðu? Ungfrú? - Hvað? 660 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Viltu að ég fái það? - Hvað? 661 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Vélin fær það. 662 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Komdu. Komdu. 663 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Enginn svarar. - Haltu áfram að reyna! 664 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Hver er tilgangurinn? Þetta er nú samt allt sjálfvirkt. 665 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Hvað er hann að gera? 666 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Hæ, það er allt í lagi, Olive. 667 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Er það hundur? 668 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, kápa kl aftan. 669 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Staðgengill, hyldu rassinn á mér. - Ó, haltu bara áfram. 670 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Krakkar... ég er að fara inn. 671 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Fjandinn ertu. 672 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Herra. - Sjáðu. 673 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Við skulum bara bíða eftir eitthvað meira öryggisafrit. 674 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Ef við spilum þetta ekki rétt, 675 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 við ætlum að hafa fjöldamorð þarna inni. 676 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Allt í lagi með ykkur? -Já. 677 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Róaðu þig. 678 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Þetta er rugl. 679 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Hvað erum við að fara að gera við hann? 680 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Hvers vegna spyrðu mig? - Rólegt hreinsar sóðalegt. 681 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Ég ætla að tala við þá. 682 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Við komum okkur á stað. 683 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Já, ég veit hvað Ég skráði mig í, 684 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 en djöfull hugsaði ég ekki Ég þyrfti reyndar að gera það. 685 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Halló? 686 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Fokk. 687 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Staðgengill, hvað sagði hann? 688 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Þú veist hvað hann sagði. 689 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Við vorum öll sammála að sama fjandanum. 690 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Komdu. Komdu. Komdu. 691 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Vertu kyrr! Ég er að koma inn! 692 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Allt í lagi með þig? 693 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Já. 694 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Fjandinn hafi það. 695 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ah! 696 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Ó, shit. Slóstu í vestið hans? 697 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Fokk. 698 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Haltu eldi! Haltu eldi! Haltu helvítis eldinum þínum! 699 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Ertu með einhvern þarna úti? 700 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Af hverju eru þeir að skjóta á þig? 701 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ah! 702 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Fjandinn! 703 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ah! 704 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Fékk ég hann? 705 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Uh-- - Fékk ég hann? 706 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Já. Já. Nei. 707 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ah! Eyra mitt! 708 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, eyra mitt! 709 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Farðu niður! 710 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Fokk! 711 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Farðu á bak við mig! 712 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Farðu! Farðu! Farðu! 713 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Þú líka! Komdu! 714 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Færðu þig! Færðu þig! 715 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Ekki skjóta! Ekki skjóta! 716 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Hættu! 717 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Ég skaut Terry. 718 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Það er allt í lagi, allt í lagi? Bara... Bara hjálpaðu mér með eyrað. 719 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Þú heldur að þeir geti það setja það aftur á? 720 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Allt í lagi. Ó, það er slæmt. -Mig vantar meiri snjó. 721 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Ó, það er slæmt. Virkilega slæmt. 722 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Er þetta einhvers konar uppsetning? Eruð þið í þessu? 723 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Nei! Við erum bara-- Að skjóta á okkur fæ ég. 724 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Það er sanngjarnt. Við erum að ræna bankann. 725 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 En þú ert það sýslumaðurinn. 726 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Af hverju eru þeir skjóta á þig? 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Ég er ráðalaus. 728 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 En þú ert sýslumaðurinn! 729 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ég er helvítis staðgengillinn. 730 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Hvað, maður? - Hvað? 731 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Hvað ertu að tala um, maður? 732 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hæ! - Allt í lagi! 733 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Fyrirgefðu! - Hvað er í gangi? 734 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Af hverju gerðuð þið það ekki bara taka kassann? 735 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Þegar þú spurðir um hvelfinguna, þeir... þeir... 736 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Hvað með hvelfinguna? 737 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Ekki gera mig spurðu tvisvar. 738 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Helvíti. 739 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Já. Við vorum ekki á eftir þessu. 740 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Hvað er þetta? - Ó. 741 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Æ, komdu. 742 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hæ! Komdu aftur hingað! 743 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Hvert ertu að fara? 744 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Róaðu þig í fjandanum! 745 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Vertu svalur, maður. Bara slappa af. Slappaðu af. 746 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Við erum fyrir utan slappaðu af, mamma - 747 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ah! 748 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Ó. 749 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Allt í lagi. Við verðum að setja pressu á það. 750 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Tilbúinn? Einn, tveir, þrír. 751 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Ó, já. - Ég veit. Fyrirgefðu. 752 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Það svíður. 753 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, ert það þú? 754 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Ég heyri í jakkanum þínum! 755 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Nei, stjóri! 756 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Farðu um! 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Vinsamlegast, fáðu okkur héðan. 758 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Ó. 759 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Hvað er að gerast? -Fokk ef ég veit. 760 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Það er Lori, ekki satt? 761 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Já. Þetta er Keith. 762 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Það er Ulysses. 763 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Ó, hæ. Hefur þú einhvern tíma fáðu hundamat fyrir Olive? 764 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Já, ég gerði það. -Gott. 765 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Hvað er í gangi hérna? 766 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Ég veit ekki hvað fjandinn er þetta, 767 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 en þeir skutu á mig og þú gerðir það ekki, 768 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 þannig eins og ég sé það, þetta helvítis lítið tríó okkar, 769 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 við erum lið. Ertu góður með það? 770 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Já, herra. 771 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Já, herra. 772 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Hvernig líður þér? 773 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Já, um það bil gott eins og ég lít út. 774 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Svo verra en Ég hugsaði þá. 775 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Ég skal kaupa okkur einhvern tíma. 776 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Tími fyrir hvað? 777 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Ég er að vinna í því. 778 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Sjáðu hvað er inni þær grindur. 779 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Hvers vegna? - Vegna þess að þeir líta hernaðarlega út, 780 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 og við lítum út fyrir að vera brjáluð. 781 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Staðgengill Blaine? Ertu enn með okkur? 782 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Já. Sem betur fer fyrir þig, hann er það. 783 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Þér tókst að skjóta eyrað á honum skal ég segja þér. 784 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Borgarstjóri. 785 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Já. Sýslumaður... 786 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sýslumaður? 787 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Hann lagði á mig. 788 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Fjandinn lagði á mig. 789 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Nei, nei, nei. Lækkaðu byssurnar þínar. 790 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Slæmt mitt. Slæmt mitt. Barir. 791 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Allt í lagi. Hérna. Ég fékk hann. Ég fékk hann. 792 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Varstu að segja? 793 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Já. ég var að segja 794 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 að ég spurði varamann minn að skjóta þér hreint í gegn, 795 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 en ég býst við, svona lítið beiðni er honum ofviða. 796 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Hvað ertu, blindur? 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Því miður. Snjór komst í augun á mér, 798 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 svo ég varð að loka honum og... og... 799 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Þú hvað? 800 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Ég hef séð hvað er í hvelfingunni. 801 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Hver er í þessu? 802 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Ert það þú og Blaine eða alla deildina? 803 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Sonur, ég á allur bærinn á bakinu á mér. 804 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Leyfðu mér að útskýra. Þú ert bara ein lögga. 805 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Við erum eðlileg, íbúar 1.890. 806 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Hvað snýst þetta um, borgarstjóri? 807 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Um hvað snýst þetta? 808 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Þú veist, aðal götur eins og okkar... 809 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 þeir eru eins og stráir lík víðsvegar um Ameríku, 810 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 halda í eftir þræði, 811 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 vona að þeir geti haldið skilunarstöð opin 812 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 eða smá verslun 813 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 eða forngripaverslun án fornmuna. 814 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Þeim hefur verið rænt af bönkum og samsteypum. 815 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Svo þegar Yakuza kom 816 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 ok sögðust vilja að gera samning-- 817 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Með Yakuza? 818 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Treystu mér. 819 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Þeir eru hlutur. 820 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Þeir græða mikið af peningum í Ameríku. 821 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Þeir geta ekki sent þetta allt heima. 822 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Svo þegar þeir bað okkur að halda 823 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 hluti þeirra ólöglegur hagnaður Bandaríkjanna-- 824 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 fyrir prósentu, hugur-- 825 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Ég sagði: „Jú. Við gerum það taktu það." 826 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Og allan bæinn seldi sál sína. 827 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Ekki allan bæinn. 828 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Þar var nokkrar neikvæðar Nancys. 829 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 En ég passaði mig af þeim, treystu mér. 830 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Og, eh... 831 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 ég eftir að hafa séð það sem ég hef séð, 832 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Ætli það sé engin leið út úr þessu fyrir mig á lífi. 833 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Þú veist, það er leið. Viltu samning? 834 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Hvers konar samningur? 835 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Þú settir kúlu í höfuðið af þessum tveimur rassgötum 836 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 sem byrjaði þessi vandræði, 837 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 blóðið á höndum þínum 838 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 er trygging nóg fyrir mig. 839 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Hvað segirðu? 840 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Allt í lagi, núna, hann lagði á mig. 841 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Nú, hann lagði á mig! Byssur upp! 842 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Allt í lagi, hér förum við, hér förum við. 843 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Hvað fannstu? 844 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 vá, vá, vá, vá, vá, vá. 845 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Þarna er það. 846 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Það er svo fallegt. 847 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Þar fer tengivirkið í Brandon! 848 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Storm hlýtur að hafa sló rafmagnið af. 849 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Ó, fjandinn. 850 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Halló? 851 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Hleyptu mér út! 852 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Ég held þetta er góður fyrirboði, ekki satt? 853 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Jesús. - Það var ekki þangað sem ég stefndi. 854 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Við skulum fara. 855 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Ég held ég geti séð einhvern. 856 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Gefðu mér það. 857 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - Lögregluþjónn: Djöfull! - Fokkið þessu! 858 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Fokkið þessum bæ! 859 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 - Vertu rólegur, Tom. - Ég er héðan! 860 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Einhver annar? -Nei, nei, nei, nei. 861 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Við erum öll góð, Joe. Við erum öll góð. 862 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Hvert fóru þeir? - Ó, hey, herra Joe. 863 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Hvert fóru þeir? 864 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Þeir fóru niður, aftur í átt að Main Street. 865 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Þú snertir grunninn með Oyabun? 866 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Sem þýðir? 867 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Það er engin leið að ná tökum á honum. 868 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Fyrir allt sem hann veit, ráðist var inn í sparigrísinn hans. 869 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun kemur. 870 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Ekkert svar. 871 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Hvað í fjandanum? 872 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Allt í lagi, tíkarsynir! Við fljúgum í kvöld! 873 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Farðu! Farðu! 874 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Skítt. Ég er úti. Farðu af götunni. 875 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Við sitjum endur hérna úti. Haltu áfram að hreyfa þig. 876 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hæ, frystu! -Ó, shit! 877 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Ó, ég er góður. Ég er góður. Ég er góður. ég er bara... 878 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Farðu inn! Farðu inn! 879 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Slepptu því núna! -Ekki skjóta! 880 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Stattu niður! 881 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Ó! Allt í lagi! 882 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Ó, Guð! - Komdu, elskan. 883 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 hugsaði ég þetta var venjulegur bær, 884 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 en þetta er ekki eðlilegt. 885 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Hættu að skjóta! 886 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Fjandinn hafi það! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Eru bæði sárin þín í lagi? 888 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Já. 889 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Ég held ég hafi heyrt eitthvað. Bíddu við. Bíddu við. 890 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Komdu. 891 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Halló? 892 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Hvernig er hann? 893 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Ekki gott. held ég það er einhver hérna inni. 894 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Halló? 895 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Mary Beth. - Ó, guð minn góður. Hvað gerðist? 896 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Áttu sjúkrakassa? 897 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Já, á lagerherberginu mínu. 898 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Er þetta útvarp að virka? Hvernig er það? 899 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uh, rafhlaðan. 900 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Þú sagðir þetta er CB útvarp líka, ekki satt? 901 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Hvar er hljóðneminn á þessu? 902 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Hæ, prjóna, 903 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 ef þú sérð sýslumanninn, þú stoppar hann. Hann veit. 904 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Sjitt! 905 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Vertu róleg, Mary Beth! 906 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Við viljum ekki meiða þig! 907 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Jú, þú gerir það ekki. Ég fæddist ekki í gær! 908 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Ó, nei, búðin mín! Helvítis ferðamenn. 909 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Hef enga helvítis virðingu. 910 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Allt í lagi. 911 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! -Hæ, Mary Beth! 912 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Leyfðu mér að fara, fíflið þitt! 913 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Snúðu þessu! 914 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Ó, Guð. Fyrirgefðu, frú. 915 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Verði ljós. 916 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Þú skilur ekki. Oyabun mun láta drepa okkur öll. 917 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Kenny mun hjálpa okkur. Það verður gott og hlýtt inni. 918 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Komdu! Endurhópa og endurvopna. 919 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 920 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Dr. Velie: Hérna, staðgengill Blaine. 921 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 -Kvöld, allir. -Ó, hey, Kenny. 922 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, ég þarf lækningasettið þitt. 923 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Á það, Doc. 924 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, við þurfum eitthvað meira ammo. 925 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Hjálpaðu þér. Þú veist hvar það er að finna. 926 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr. Velie: Ís fyrir þetta afskorið eyra, Kenny! 927 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Svo, hvað er með allt þetta næturórói? 928 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Æ, þú veist, par af bankaræningjum, 929 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 þeir ákváðu að taka höndum saman við sýslumann 930 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 eftir að þeir uppgötvuðu það Yakuza gullið í hvelfingunni okkar. 931 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Og þeir sprengdu borgarstjóri, Kenny. 932 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Hann er á andlitinu á mér. Það var virkilega ömurlegt. 933 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Ó, shit. 934 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun kemur til að drepa okkur öll. 935 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Þú hefur djöfulinn þinn. Við erum með Akuma okkar. 936 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Báðir óttast Oyabun. 937 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Sjáðu, hvernig ég reikna það, með rafmagnið niðri, 938 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 þeir komast ekki að orði. 939 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Og með storminum að vera það sem það er, 940 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 þeir eru fastir hérna hjá okkur. 941 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Og þú veist, betra að vera veiðimaðurinn... 942 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 en veiddir. 943 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Ekki satt? 944 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Já. — Já. 945 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Svo, hver er uppi fyrir affogato? 946 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Á húsinu. 947 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Já. - Já. 948 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Opnaðu það. 949 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Ó, fjandinn. Ó, Guð. Gefðu mér spólu. 950 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Hvar er Olive? 951 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Hún er í bílnum, elskan. 952 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Við skildum hitaranum eftir, manstu? 953 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Svo, það erum bara við þrjú á móti allan þennan asnalega bæ? 954 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Jæja, venjulega, þegar þú rænir banka, 955 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 það eru afleiðingar. 956 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Þó að þetta, þetta er nýr. 957 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Okkur langaði bara í eitthvað. 958 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Ef við komumst í gegn hvað sem þetta er í fjandanum, 959 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 það verður eitthvað. 960 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Allt í lagi. Hvað er planið? 961 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Við ætlum að fara á lögreglustöðina. 962 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Þar fengu þeir snjóruðningstæki. Við sleppum Dodge. 963 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Allt í lagi. Ég get keyrt snjóruðningstæki. 964 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Þá ert þú maðurinn. 965 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Við skulum fara. Við skulum fara. -Allt í lagi. 966 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Komdu, herra Plógur. 967 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Farðu! Farðu! 968 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Ég er í lagi. Hann sló vestið! Farðu héðan! 969 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Við hittumst á lögreglustöðinni! 970 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Hættu! 971 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Sjáiði hvað ég húkkaði. 972 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Halló, sýslumaður. Borðaðu bar! 973 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Þú ert sleipur smá fiskur, er það ekki? 974 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Fjandinn hafi það! Vertu niðri! 975 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Hvað í fjandanum, maður? — Hvað er að ykkur? 976 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Við skoðuðum þig og við völdum þig 977 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 vegna orðspors þíns fyrir að gefa ekki skítkast. 978 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Af hverju ákvaðstu að byrja núna? 979 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Ég er ekki ég sjálfur undanfarið. 980 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Fjandinn. 981 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Guð... 982 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Heh. Gamaldags stubbahreinsir. 983 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Ég er úti. 984 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Ha? - Ég á ekki lengur. 985 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Var þetta póstmaður? Hvað? 986 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Stalstu gullmúrsteini? 987 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Auðvitað gerði ég það. 988 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Eðlisfræði, tík. 989 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Er hann í lagi? 990 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, nei. 991 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Farðu! Farðu! 992 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Farðu! 993 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Haltu eldinum þínum! Haltu eldinum þínum! 994 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Þeir myrtu James. 995 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Þeir myrtu póstmanninn okkar. 996 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Ó, hvaða ferska helvíti er þetta? 997 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Úff, farðu varlega með því, faðir. 998 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Það er aðeins blossi. 999 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Hey, það er annar. Það er allt í lagi. 1000 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1001 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 1002 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! -Ég skil það, Blaine! 1003 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Ég skil! Ég náði því. - Mike... 1004 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Hvað ertu að gera, Mike? 1005 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Í guðanna bænum. 1006 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Sérðu það, Blaine? Ég er hetja. 1007 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1008 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Ó, hann er farinn. 1009 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Já, nei takk. 1010 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Tíu fjandans tímar... 1011 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Mér er illt í rassinum. 1012 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Ég hélt að þú vissir það hvernig á að keyra einn slíkan. 1013 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Já, ég geri það. En þú veist, ég geri það. 1014 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Ég... ég gerði það. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Það er bara... það er bara... 1016 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Mundu þegar þú sagðir gætirðu keyrt lest? 1017 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Og það var líka kjaftæði. 1018 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Já. 1019 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Sjáðu? - Já. 1020 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Já. 1021 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Það er spurning um áfram, ekki satt? 1022 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Gefðu mér það. 1023 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Þú ert að skemma allt. 1024 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Ó nei. 1025 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Hjálp! Sýslumaður, hjálp! 1026 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hæ. 1027 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Æ, vondi minn. 1028 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Ég hefði átt að banka. Geturðu keyrt þetta? 1029 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Já, ég held það. 1030 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Jæja, farðu á sjúkrahús. 1031 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 — Kemurðu ekki með okkur? - Nei, ég stend við. 1032 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Ég er þreytt á að flýja úr hverju helvíti. 1033 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Og þú íhugar þetta þitt annað tækifæri. 1034 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Þú tekur þennan gullstein, ha? 1035 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Og farðu að byggja eitthvað gott út úr því. 1036 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Farðu vel með þig. 1037 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Farðu. 1038 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Hvernig gerum við jafnvel selja gullstein? 1039 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Brjóta það í tvennt? 1040 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Jæja, hef ekki hugsað svona langt framundan. 1041 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Fjandinn hafi það. Hvert gætu þeir hafa farið? 1042 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Það er lítill bær. 1043 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Hæ. 1044 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Það er plógurinn okkar. 1045 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr. Velie: Það er ekki Ulysses. Hann er ekki hlaupategundin. 1046 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Jæja, hvar ætlar hann að fela sig? 1047 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Lögreglustöð. - Við skulum ná í hann. 1048 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Vá! Djöfull! -Hættu! Hættu! 1049 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Þarna er Olive. 1050 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Hæ, sæta stelpa. 1051 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Góð stelpa. Komdu. 1052 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Við skulum fara. 1053 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Förum heim. 1054 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Já, Olive. Fokk þennan stað. 1055 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1056 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hæ, lögfræðingur. 1057 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Þú gerir ekki-- 1058 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 þú ert ekki með drykk á þig, er það? 1059 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Nú, hvers konar barþjónn væri ég... ef ég gerði það ekki? 1060 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Við skulum versla. 1061 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, fokking hægt. 1062 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Jæja, drekktu upp... 1063 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 svo við getum öll hreinsað til þetta rugl sem þú gerðir 1064 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 áður en Yakuza kemur upp og drepa hvert og eitt okkar. 1065 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Þú líka, ha? 1066 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Bara að gera það sem ég þarf að lifa af. 1067 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Á hvaða kostnaði? 1068 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Sál mín. 1069 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Þó, þeir eru ódýrir í dag. 1070 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Djöfull seldir þú þitt, varstu ekki? 1071 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Ég seldi mitt ekki. 1072 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Ég missti það. 1073 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Hvernig vissirðu það? 1074 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barþjónar heyra mikið kjaftæði. 1075 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Þú verður mjög góður við að þefa uppi lygarnar. 1076 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Sagan þín var sönn allt til enda, er það rétt hjá mér? 1077 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Stúlkan drap ekki pabba sinn. 1078 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Þú gerðir það. 1079 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 ég skaut hann... 1080 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 beint á milli augnanna fyrir það sem hann hafði gert. 1081 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Ég hélt að það væri réttlæti. 1082 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Nú, ég veit það ekki. 1083 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Ég hef verið að forðast að búa til eitthvað val síðan þá, 1084 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 bara að horfa á lífið frá hliðarlínunni. 1085 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Það er sannleikurinn minn. 1086 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Nú, farðu. Hvað varð um Gunderson? 1087 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Ég sagði mér þegar frá. 1088 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ég, fiskur? Fokk nei. 1089 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Líklega sá eini í bænum sem gera það ekki. 1090 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, hann hafði veiðistöng í annarri hendi, 1091 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 eins og þessi, og sneið í hinni. 1092 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Svo ég giska á að hann hafi hugsað hann var að fara í ísveiði. 1093 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Hver í fjandanum fer ísveiði með flugustöng? 1094 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Enginn. 1095 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Ég laug. Ég drap hann. 1096 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Vegna þess að hann vildi meiri niðurskurð á samningnum? 1097 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Vegna þess að hann vildi út af starfinu, af... 1098 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...bærinn, fyrirkomulagið. 1099 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Hvers vegna? 1100 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Saknaði barnsins síns. 1101 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Þessi bær fékk hann til að velja. 1102 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Það er lítill bær á allan hátt, þú veist, 1103 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - lítillátur. - Já, ég skil það. 1104 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - Og enginn kemst út. - Ekki einu sinni hann. 1105 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Svo þú gerðir hann fullan og... 1106 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 labbaði hann út og... 1107 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Horfði á hann frjósa til dauða... 1108 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 sem tekur lengri tíma en þú myndir halda. 1109 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Nema þú sért blautur, sem hann var, því ég hellti vatni yfir hann. 1110 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 En ég lærði eitthvað um sjálfan mig um kvöldið. 1111 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Hvað er það? 1112 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Það sem ég get gert hvað þarf að gera. 1113 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Hvað varð um þig? - Ekkert sem ég valdi ekki. 1114 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Eins og ég sagði, þetta er flott belti. 1115 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Hvað í fjandanum, sýslumaður? 1116 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Segðu mér frá því. 1117 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Ég held að hann hefði gert það vildi að þú ættir þetta, 1118 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 sérstaklega í ljósi af atburðum líðandi stundar. 1119 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Við skulum fara, staðgengill. 1120 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Þessi skítastormur á bara eftir að versna. 1121 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 vá! 1122 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hæ Blaine. 1123 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Kveiktu á þeim! 1124 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Skotheldur, fífl. 1125 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 vá! 1126 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Hæ Blaine! 1127 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Já, Jói? - Fjandinn hafi það. 1128 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Skildum við einhvern eftir aftur í banka? 1129 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Nei, Jói. 1130 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Og hvelfinguna? 1131 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Já, Jói? 1132 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Er það... enn opið? 1133 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Jó-hú! 1134 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Svaraðu símanum. 1135 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Staðgengill minn er núna að tryggja innihaldið í hvelfingunni þinni. 1136 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Að tryggja? 1137 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Múrsteinar úr C4 hafa verið gróðursett 1138 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 í og meðal Yakuza líkamlegar innstæður, sem sagt. 1139 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Svo, til að draga saman, ef ég dey, þá fer þetta allt í blóma. 1140 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 Og ef það gengur upp, 1141 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 jæja, þeir eru Yakuza og allt, 1142 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Ég held að það ljúki ekki virkilega vel hjá þér. 1143 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Ef við klárum þetta ekki hér og nú, 1144 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Yakuza mun veiða 1145 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 og drepa hvern og hvert okkar, 1146 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 ég innifalinn. 1147 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 En bíddu, það er meira. 1148 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Ég er með tillögu. 1149 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Við tökum til í bankanum, 1150 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 láta það líta út eins og slys, eins og ekkert slæmt hafi gerst. 1151 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Bara annar laugardagur. 1152 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1153 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, þú segir þetta er belgískt súkkulaði? 1154 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 franska. 1155 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. Sami munur, þú veist. 1156 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Svo, það er planið þitt? 1157 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Það er það. 1158 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Láttu það bara virðast hvern annan dag. 1159 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Í grundvallaratriðum, já. 1160 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Yakuza mæta, fjársjóður þeirra er ósnortinn. 1161 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Ekkert annað en bílslys sem kveikti á vekjaraklukkunni. 1162 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Lífið í Normal er eðlilegt, rólegt. 1163 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Rólegt... hreinsar sóðalegt. 1164 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Það er rétt. 1165 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Af hverju drep ég þig ekki bara núna? 1166 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Það eina sem yfirmaður þinn ætlar að skíta með 1167 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 er að þú hafir klúðrað. 1168 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Ég segi að við spilum höndina það hefur verið veitt okkur öllum. 1169 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Þú lætur okkur líta vel út, við munum láta þig líta vel út. 1170 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Og kannski færðu að halda restin 1171 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 af helvítis fingrunum þínum. 1172 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Fyrirgefðu að ég, uh... drap borgarstjórann þinn. 1173 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Ég veit að þér líkaði mikið við hann. 1174 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Þó virtist hann smá a-hole. 1175 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Allt í lagi. 1176 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Hvað segirðu? 1177 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Jæja, það... er ekki mikið plan. 1178 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Jæja, ég er ekki mikill sýslumaður, en ég er allt sem þú átt. 1179 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Hæ, Alex. 1180 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Við skulum setja upp sýningu. 1181 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Mér finnst soldið gaman... 1182 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Staðgengill. 1183 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Fokk já. 1184 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Komdu, fólk! Þetta er hið nýja Normal! 1185 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Það hlýtur að virðast eins og slys! 1186 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Eins og það væri ekki fjöldamorð hér, veistu? 1187 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Komdu með það inn! Komdu með það inn! 1188 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Leitaðu að lausum útlimum! 1189 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Passaðu þig á blóðblettum. 1190 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Hyljið þær. 1191 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Vetrarundraland! Förum að því, gott fólk. 1192 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Gerðu það gott fyrir gesti okkar. 1193 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Við skulum koma því í kring. 1194 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Þar niðri, leita að lausum innyfli. 1195 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 sver við Guð, 1196 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Ég hafði ekki hugmynd um það um að drepa Gunderson. 1197 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Þú trúðir það kjaftæði 1198 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 um veiðistöngina? 1199 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Því miður, Ég er ekki mikill sjómaður, 1200 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 en já, ég skil pointið þitt. 1201 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Og þú reyndir að skjóta mig. 1202 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Já, ég skaut þig, en ég drap þig ekki. 1203 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Það er það sem skiptir máli. 1204 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Við erum hér saman, við bæði... 1205 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 lifandi. 1206 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ertu, eh... 1207 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Heldurðu virkilega mun þetta virka? 1208 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ertu veðmálamaður? 1209 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Mér til skaða, til að vera viss. 1210 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Ég myndi setja Benji á lay. 1211 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Bíddu aðeins. Þú ert-- Ertu að veðja á móti okkur? 1212 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Úff. Við erum helvíti, ha? 1213 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Jæja, best að komast í karakter. 1214 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Þú fékkst nokkrar útskýrir að gera, er það ekki? 1215 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Já, ég á nokkra skýringar. 1216 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Eins og þú getur s-- Getur þú... Geturðu þýtt? 1217 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Eins og þú sérð, stormurinn hér var eitthvað annað. 1218 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Það sló út síma, internet, farsímaþjónusta, helvíti, 1219 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 þú nefnir það, það er niðri. 1220 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Hæ, allir saman. 1221 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Ó, hann er tímabundinn, eins og ég sagði þér. 1222 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Hann veit ekki skítkast. Hann er, eh, ekki of bjartur. 1223 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Staðgengill Blaine, þekkir þú þetta fólk? 1224 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Þú vilt útskýra fyrir þeim þeir geta ekki komið 1225 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 rífa í gegnum sýsluna okkar í bílalest sem þessari 1226 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 án þess að fá kveðja frá lögum? 1227 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Jæja, þetta er í rauninni Pastor Oyabun, sýslumaður. 1228 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Ó, prestur. - Mm-hmm. 1229 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Hann á litla sókn 1230 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 rétt rúmlega þarna niður nálægt Everton. 1231 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Hver er nafngift hans? 1232 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Mótmælandi. Er það ekki rétt? 1233 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 Ég veit það ekki hvað í fjandanum krakkar eru að tala um! 1234 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Segðu honum það. - Hann er reiður. 1235 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Við verðum að fara af stað. 1236 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Hvað er hann í uppnámi? 1237 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Banki! Banki! - Ég held-- 1238 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Ég held að hann vilji fara til bankans. 1239 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Erum við að fara núna eða hvað? 1240 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Hann getur ekki farið til bankans. Við höfum fengið... 1241 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Já, já, en... - Það er fólk niðri. 1242 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Það er satt að... - Hæ! 1243 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hæ, hæ. 1244 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Við gerum undantekningu. - Gerðu undantekningu. 1245 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Við munum veita þér fylgd. -Fylgdu okkur. Við skulum fara. 1246 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Við skulum fara, flýta okkur. 1247 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Þú byrjar að keyra. 1248 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Allt í lagi, staðgengill Blaine, 1249 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 við skulum taka gesti okkar langa leiðina í kring. 1250 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Gefðu þeim aðeins meiri tíma að laga bankann. 1251 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Hvernig geta þessir asnar 1252 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 villast á beinum vegi? 1253 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Þeir eru það ekki bestu skórnir. 1254 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Já, herra. Einmitt þessa leið. 1255 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Svo, horfðu bara á skrefið þitt. Komdu. 1256 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Þetta er það? 1257 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Jæja, það lítur ekki vel út, 1258 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Ég veit. 1259 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Peningarnir mínir ættu að vera öruggir. 1260 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Farið varlega í snjóinn. 1261 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Ökumaðurinn lést við áreksturinn, 1262 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 eins og bankastjórinn og öryggisvörður. 1263 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Hvar er Haru? - Drepinn. 1264 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 Og hvelfinguna? 1265 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sýslumaður, það er sama ef ég sýni honum hvelfinguna? 1266 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Kirkjan hefur nokkur blöð í öryggishólfi þeirra. 1267 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Já, vissulega, farðu á undan. -Gott. Já, þessa leið. 1268 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Byggingin er í fínu standi. 1269 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Æ, reyndar var það ekki burðarvegg. 1270 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Fyrirgefðu. Úff... 1271 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Eins og þú sérð, hvelfinguna, hún er ósnortin. 1272 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Fyrirgefðu. Óspilltur. 1273 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 vá! Kirkjan hefur gengið vel, ha? 1274 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Fallegur litur, ha? 1275 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Nú, hver er svangur? 1276 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Það er lítill bílskúr Á jaðri bæjarins ♪ 1277 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Þar sem heitu stangirnar fara Þegar sólin sest ♪ 1278 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Staðurinn tilheyrir Til herra Jones ♪ 1279 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Hver gerir við heita stangir... ♪ 1280 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Af hverju bauðstu þá út að borða? 1281 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Ég kann bara fjórar setningar á japönsku og... 1282 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Ég býst við að ég hafi panikkað. 1283 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Er yfirmaður þinn ertu að njóta kjötsúpu? 1284 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Þetta er guðdómlegt. 1285 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Enska þín er mjög góð, herra. 1286 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Ég horfi mikið á Friends. 1287 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Hver er í mímósum? 1288 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Ætti ég að búa til ristað brauð? 1289 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Ekki gera það. -Uh, fyrirgefðu. Um... 1290 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 ég, eh... Mig langar að bjóða upp á skál. 1291 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Þú veist, ég er, uh, 1292 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 það sem þú gætir kallað „fólksmanneskja“. 1293 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Svo, þetta skál er til vináttu. Mér finnst það mikilvægt 1294 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 að ég taki kredit fyrir þennan atburð. 1295 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Þegar ég verð næsti sýslumaður í Normal, 1296 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 þær verða miklu fleiri tækifæri til að koma saman 1297 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 og brjóta brauð, að styrkja hlekkinn okkar. 1298 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Og með Pastor Oyabun og vingjarnlegur, vingjarnlegur, 1299 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 um, söfnuður, Ég held að þetta sé nýr kafli 1300 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 fyrir bæinn okkar og ánægjulegt fyrirkomulag okkar. 1301 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Svo vil ég segja þakka þér fyrir alla hjálpina 1302 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 og mörgum, mörg ár í viðbót 1303 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 af vinalegu fólki að hjálpa annað vinalegt fólk. 1304 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Vinsamlegast! 1305 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Ó, shit. 1306 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Popp, popp, píp-píp-píp ♪ 1307 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Popp, popp Popp, popp, popp, ó popp ♪ 1308 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Popp, popp ♪ 1309 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Fífl! 1310 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Hæ! Taktu af þér hendurnar! 1311 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Allir vilja hana Allir elska hana ♪ 1312 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Allir vilja Til að fara með barnið þitt heim ♪ 1313 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1314 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Þú fylgist með vinum þínum ♪ - ♪ Þú fylgist með vinum þínum ♪ 1315 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1316 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Það endar aldrei ♪ 1317 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Það endar aldrei Þú veist að það endar aldrei ♪ 1318 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Þú veist að það er geggjað Þú vilt treysta henni ♪ 1319 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Svo leggur einhver á Þegar þú svarar í símann ♪ 1320 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1321 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Þú ferð það einn ♪ 1322 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Kannski er það bara Egó vandamál ♪ 1323 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Vandamálið er að ég hef verið Gabbaði áður ♪ 1324 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Af vinum í góðu veðri Og viðkvæmir elskendur ♪ 1325 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ Og í hvert skipti sem það gerist ♪ 1326 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Það sannfærir mig bara meira ♪ 1327 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1328 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Þú fylgist með augunum hennar ♪ 1329 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Passaðu augun hennar Elskan, passaðu augun hennar ♪ 1330 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1331 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Þú leitar að lygum ♪ 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Haltu áfram að leita að lygum Elskan, leitaðu að lygum ♪ 1333 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Allir freista hennar Allir segja henni ♪ 1334 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Hún er fallegust kona Þeir vita ♪ 1335 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1336 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Þú ferð það einn ♪ 1337 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Fjandinn hafi það! 1338 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1339 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Þegar þú ert ástfanginn Með fallegri konu ♪ 1340 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sýslumaður? 1341 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sýslumaður! 1342 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Allir vinir núna? 1343 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Einhver fyrir köku? 1344 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Mm. 1345 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Þú vilt vera sýslumaður núna? 1346 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Já. Já, vissulega. 1347 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Takk fyrir að sjá um það fyrir mig. 1348 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Ó. Það er eitt annað. 1349 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Hér eru þessir 100 á lausu. Held að þú hafir unnið. 1350 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Má ég fá baka til baka? 1351 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Vindurinn blæs Á móti andliti mínu ♪ 1352 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Sólin er að slá... ♪ 1353 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Þetta er Penny. Mér þykir leitt að hafa saknað þín. 1354 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Vinsamlegast skildu eftir skilaboð, 1355 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 og ég hringi aftur þegar ég get. Takk. 1356 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Hæ, Penny, það er ég. 1357 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ég er... Ég er í Texas núna. 1358 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Já, að fylla í embætti sýslumanns í fæðingarorlofi. 1359 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Ég vil frekar veðrið hérna. Það er hlýtt. Ekki missa af kuldanum. 1360 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Ó, og ég tók upp varamaður til vara í leiðinni. 1361 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Fólk er frekar mikið sama. 1362 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Þá, aftur, ekki. 1363 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Að öllu athuguðu, þó... 1364 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...ég er á betri stað. 1365 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Hvað varðar bæinn Normal, jæja, 1366 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Ég skildi það eftir eins og ég fann það, mætti segja. 1367 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Ég meina, það er starfið, er það ekki? 1368 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Auk þess er ég aldrei að leita fyrir vandræði. 1369 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Ef það vill þig, það finnur þig af sjálfu sér, 1370 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 og það getur verið erfitt að hrista þegar það gerist. 1371 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Jæja, takk fyrir að hlusta, Penny. ég-- 1372 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Hæ, Ulysses. 1373 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Hæ, Penny. 1374 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Dagdraumur eða fantasía ♪ 1375 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Staður sem við þekkjum ♪ 1376 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Sem raunveruleiki ♪ 1377 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Hvert við getum farið Og vandræði okkar eru fá ♪ 1378 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Hvert við getum farið og hugsað ♪ 1379 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Hugsaðu um hlutina ♪ 1380 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Vindurinn blæs Á móti andliti mínu ♪ 1381 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Sólin er að berja niður Með sínum hlýju geislum ♪ 1382 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Róbins lag ♪ 1383 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Hvæsandi í gegnum trén ♪ 1384 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Þoka hafsins ♪ 1385 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ Og heimurinn Tilbúningur ♪ 1386 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Heimur tilbúninga ♪ 1387 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Tilbúningur ♪